Kiki van Gurp – Sworn translator English-Dutch and Dutch-English
Who is Kiki van Gurp?
Where and how it began
Halfway through the nineteen sixties I was born in Den Helder, which is located high up in the north of the Netherlands, to a naval officer and a hospital nurse. Some ten years later my family and I moved to England, where I lived near Portsmouth in Hampshire (first in Southwick and later in Purbrook) for about five-and-a-half years and where, from the day after I arrived, I went to school. First to the Convent of the Cross (1976 – 1978) and subsequently to Oaklands (1978-1981). Both schools were located in Waterlooville.
How it continued
In 1981 I moved back to the Netherlands, where I continued my secondary schooling at the Adelbert College in Wassenaar, not far from Den Haag. After graduating I attended the Royal Academy of Arts [Koninklijke Academie voor Beeldende Kunsten] in Den Haag and trained as a painter and graphic artist. For a number of years I combined a fine arts practice with various part-time positions, but I remained interested in the English language and kept up with what went on on the other side of the water, prompting me, towards the end of the nineteen nineties, to enrol in a study to train as a translator of English.
I combined this study with my work as a secretary. Firstly as a legal secretary for various law offices and subsequently as a secretary and later as an editor and web editor with a large publishing company. After finishing my initial studies to become a translator, I was sworn in as a translator of Dutch and English at the District Court of The Hague [Rechtbank Den Haag]. After which, from 2007-2008, I attended the the Legal Translation Dutch-English/English-Dutch course provided by Chris Odijk in Amsterdam. From 2006 onwards I have worked as a freelance translator and editor during which time I have translated both legal and general texts commissioned by companies as well as private individuals.
Would you like more information or would you like to receive a quote, without any obligations? Then e-mail me and I will reply to your enquiry within three working days.
Kiki van Gurp – Beëdigd vertaler Engels-Nederlands en
Nederlands-Engels
Wie is Kiki van Gurp?
Waar en hoe het begon
Halverwege de zestiger jaren ben ik in Den Helder, in de kop van Noord-Holland, geboren als dochter van een marine-officier en een verpleegkundige. Zo’n tien jaar later zijn wij als gezin naar Engeland verhuisd, waar ik ongeveer vijf-en-een-half jaar in de omgeving van Portsmouth in Hampshire (eerst in Southwick en daarna in Purbrook) heb gewoond en waar ik vanaf de dag na aankomst naar school ben geweest. Eerst van 1976 – 1978 op de Convent of the Cross en daarna van 1978 – 1981 op Oaklands, beide te Waterlooville.
Hoe het verder ging
In 1981 verhuisde ik terug naar Nederland, waar ik in Wassenaar mijn middelbare schoolopleiding vervolgde aan het Adelbert College. Om daarna van 1985 – 1990 aan de Koninklijke Academie voor Beeldende Kunsten te Den Haag de opleiding tekenen en schilderen te volgen. Een aantal jaar combineerde ik het beeldend kunstenaarschap met allerlei parttime banen, maar behalve de beeldende kunst bleef ik ook geïnteresseerd in de Engelse taal en in hetgeen zich aan de overkant van het water afspeelde, waardoor ik eind negentiger jaren een opleiding tot vertaler Engels ging volgen.
Die opleiding volgde ik in deeltijd terwijl ik als secretaresse werkte; eerst als juridisch secretaresse bij verscheidene advocatenkantoren en vervolgens als secretaresse en later redacteur bij een grote uitgever. Na het voltooien van mijn vertaalopleiding ben ik bij de Rechtbank Den Haag beëdigd als vertaler Engels en Nederlands. Vervolgens heb ik van 2007-2008 bij Chris Odijk te Amsterdam de cursus Juridisch Vertalen Nederlands-Engels/ Engels-Nederlands gevolgd. Vanaf 2006 werk ik als freelance vertaler Engels-Nederlands en redacteur en vertaal ik zowel juridische als algemene teksten in opdracht van zowel bedrijven als particulieren.
Wilt u meer informatie of een offerte? Neemt u dan vrijblijvend contact op per e-mail en ik reageer binnen drie werkdagen op uw verzoek.