CV

Kiki van Gurp – Sworn translator Dutch-English and English-Dutch

You’re looking for a sworn translator to securely translate your document or text from Dutch to English or from English to Dutch? Then look no further, but send me an e-mail. Below is a list of some of the translation assignments I have completed until now.

Translation assignments

2017:

  • Sworn translation Dutch-English annual income statement
  • Long-term assignment for a publishing company based in The Netherlands. The work includes checking English-language manuscripts, ensuring author guidelines are followed, some editing and correcting of proofs, contact with authors and editors

2016:

  • Translation Dutch-English subsidy application plus correction of Dutch text
  • Sworn translation Dutch-English Instrument of inheritance plus required appendices
  • Sworn translation Dutch-English Inheritance tax return
  • Sworn translation Dutch-English Havo diploma and list of marks
  • Sworn translation Dutch-English marriage certificate
  • Translation Dutch-English part of of a theatrical text
  • Sworn translation Dutch-English Certificate of nationality
  • Sworn translation Dutch-English Will and Extract from a death certificate
  • Translation Dutch-English new components website NEOC B.V.
  • Translation Dutch-English website texts for craft beer brewery located in the Netherlands
  • Sworn translation Dutch-English instrument of registration of divorce
  • Translation Dutch-English part of text regarding Allen Ginsberg
  • Translation Dutch-English for a craft beer brewery located in the Netherlands
  • Translation Dutch-English articles regarding trust office regulations

2015:

  • Correction, editing and some translation Dutch-English Trust Officer training modules
  • Translation Dutch-English text on Works Council
  • Sworn translation Dutch-English Judgment
  • Sworn translation Dutch-English Official report
  • Sworn translation Dutch-English Life certificate
  • Sworn translation Dutch-English list of marks and study reports
  • Translation Dutch-English (11,500 words) commissioned by Lingua Skills (translation agency)
  • Sworn translation Dutch-English Marriage certificate
  • Sworn translation Dutch-English Tax return form income tax
  • Sworn translation Dutch-English Inheritance tax return
  • Sworn translation Dutch-English Instrument of registration divorce
  • Translation Dutch-English commissioned by EasyTranslate Belgium (translation agency)
  • Translation English-Dutch commissioned by EasyTranslate The Netherlands (translation agency)
  • Translation Dutch-English commissioned by EasyTranslate Sweden (translation agency)
  • Translation English-Dutch and text correction regarding Nasan Tur (Galerie West)
  • Sworn translation Dutch-English Marriage certificate
  • Sworn translation Dutch-English HAVO diploma
  • Sworn translation Dutch-English Will
  • Translation Dutch-English website NEOC B.V.
  • Sworn translation English-Dutch Articles 10 – 10.6 + cover page constitution
  • Sworn translation Dutch-English Instrument of transfer of title

2014:

  • Sworn translation Dutch-English Extract of death certificate
  • Text correction and editing Dutch-English text book
  • Sworn translation Dutch-English three bank statements
  • Sworn translation Dutch-English Naturalisation request

2013:

  • Sworn translation Dutch-English document regarding shares

2012:

  • Sworn translation Dutch-English official document
  • Translation English-Dutch regarding Janet Paschal
  • Sworn translation Dutch-English Certificate of appointment executor
  • Translation English-Dutch for Formica
  • Translation English-Dutch surtitles The Beard of God by Hotel Modern
  • Sworn translation Dutch-English driver’s licences

2011:

  • Translation Dutch-English brochure and text for website ecomobiel 2011
  • Sworn translation Dutch-English two driver’s licences
  • Sworn translation Dutch-English lists of marks
  • Sworn translation English-Dutch Birth certificate
  • Translation Dutch-English article Audrey Illouz (Nicolas Milhé) for Galerie West, Den Haag

2010:

  • Translation English-Dutch article BLOK [magazine on bouldering]
  • Translation Dutch-English website ecomobiel 2010
  • Sworn translation Dutch-English birth certificate and marriage certificate in connection with a visa application
  • Sworn translation Dutch-English report elementary school
  • Sworn translation Dutch-English final report elementary school
  • Translation Dutch-English text Bunker 4 – Marielle Buitendijk (Galerie West)

2009:

  • Sworn translation Dutch-English two PIO card certificates
  • Translation English-Dutch various documents commissioned by Golf Cromvoirt Beheer, Den Bosch
  • Translation English-Dutch and editing ECR-M16
  • Translation Dutch-English website ecomobiel
  • Translation Dutch-English brochure ‘Het Duet’
  • Sworn translation Dutch-English diplomas in connection with a visa application
  • Sworn translation Dutch-English documents in connection with a visa application
  • Translation Dutch-English information regarding advertising on EnergieGids.nl commissioned by SDU Uitgevers, Den Haag
  • Translation Dutch-English VBN website [Vervoersbewijzen Nederland – Transport Ticketing The Netherlands]
  • Sworn translation English-Dutch commissioned by Vermet Vertalingen, Den Hoorn Z-H

2008:

  • Text correction and editorial work Envise
  • Translation Dutch-English Recruitment via LinkedIn
  • Text correction and translation English-Dutch Sekule Dunes

2007:

  • Translation Dutch-English and text correction website Angi Studio
  • Translation Dutch-English various texts for Crossing Border Festival
  • Translation Dutch-English programme conference Higher Education commissioned by Elsevier Congressen, Den Haag
  • Translation Dutch-English various texts
  • Translation Dutch-English SimSim website
  • Translation Dutch-English report Wereldkinderen [World Children]
  • Translation English-Dutch articles Prognos

2006:

  • Translation Dutch-English Activity programme
  • Translation Dutch-English various texts for Crossing Border Festival
  • Translation Dutch-English summary script commissioned by Volya Films, Rotterdam
  • Translation English-Dutch various reports Wereldkinderen [World Children]
  • Translation Dutch-English brochure Zeeheldenkwartier commissioned by De Groene Eland, Den Haag

2005:

  • Translation Dutch-English Dutch Standard Rates Documentation [NSTD] cards various magazines (Tijdschrift Ondernemingsraad, Sociaal Bestek, Aanspraak, Arbomagazine, Flexmarkt, Opleiding & Ontwikkeling, Maandblad Reïntegratie), Reed Business Information, Den Haag
  • Translation English-Dutch article Robles & Fendt for Sociaal Bestek, Reed Business Information, Den Haag
  • Translation English-Dutch summaries for Gedrag & Organisatie, Reed Business Information, Den Haag

2004:

  • Translation Dutch-English brochure International Productions Koninklijke Schouwburg [Royal Theatre], Den Haag
  • Translation Dutch-English brochure Bonnet Slapen, Den Haag

Are you looking for a translator?

Should you need a translation, please e-mail me and I will reply to your enquiry as soon as possible, though within three working days at the latest.

Should you wish to consult my rates first, you can do so here.


Back to top

Member of the NGTV [Netherlands Association of Interpreters and Translators]

logo NGTV

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.