CV

Kiki van Gurp – Beëdigd vertaler Engels-Nederlands en
Nederlands-Engels

U zoekt een beëdigd vertaler om uw document of tekst zorgvuldig te vertalen van het Nederlands naar het Engels of van het Engels naar het Nederlands? Zoek dan niet verder, maar stuur mij een e-mail. Hieronder een lijst van een aantal van de vertaalopdrachten die ik tot nu toe voltooide.

Vertaalopdrachten

2017:

  • Beëdigde vertaling N-E jaaropgave
  • Langlopende opdracht voor een in Nederland gevestigde uitgever; het werk houdt o.a. het volgende in: nalopen van Engelstalige manuscripten, toezien op de naleving van auteursrichtlijnen, enige redactie- en correctiewerkzaamheden m.b.t.proeven, en aanspreekpunt zijn voor auteurs en redacteuren

2016:

  • Vertaling N-E subsidieaanvraag plus correctie Nederlandse tekst
  • Beëdigde vertaling N-E Akte van erfrecht plus alle vereiste bijlagen
  • Beëdigde vertaling N-E Aangifte erfbelasting
  • Beëdigde vertaling N-E Havo-diploma en cijferlijst
  • Beëdigde vertaling N-E Huwelijksakte
  • Vertaling N-E deel van een theatertekst
  • Beëdigde vertaling N-E Verklaring van nationaliteit
  • Beëdigde vertaling N-E testament en Uittreksel van een akte van overlijden
  • Vertaling N-E nieuwe onderdelen website NEOC B.V.
  • Vertaling N-E website teksten voor in Nederland gevestigde ambachtelijke bierbrouwerij
  • Beëdigde vertaling N-E Akte van inschrijving van rechterlijke uitspraak m.b.t. echtscheiding
  • Vertaling N-E deel van tekst over Allen Ginsberg
  • Vertaling N-E voor een in Nederland gevestigde ambachtelijke bierbrouwerij
  • Vertaling N-E artikelen m.b.t. regelgeving trustkantoren

2015:

  • Correctie- en redactiewerkzaamheden alsook enig vertaalwerk N-E opleidingsmodules t.b.v. trustadministrateurs
  • Vertaling N-E tekst m.b.t. ondernemingsraad
  • Beëdigde vertaling N-E Vonnis
  • Beëdigde vertaling N-E Proces-verbaal
  • Beëdigde vertaling N-E Bewijs van in leven zijn
  • Beëdigde vertaling N-E cijferlijst en studieverslagen
  • Vertaling N-E (11.500 woorden) i.o.v. Lingua Skills (vertaalbureau)
  • Beëdigde vertaling N-E Huwelijksakte
  • Beëdigde vertaling N-E Aangifteformulier inkomstenbelasting
  • Beëdigde vertaling N-E Aangifte recht van successie
  • Beëdigde vertaling N-E Akte van inschrijving echtscheiding
  • Vertaling N-E i.o.v. EasyTranslate België (vertaalbureau)
  • Vertaling E-N i.o.v. EasyTranslate Nederland (vertaalbureau)
  • Vertaling N-E i.o.v. EasyTranslate Zweden (vertaalbureau)
  • Vertaling E-N en correctie tekst m.b.t. Nasan Tur (Galerie West)
  • Beëdigde vertaling N-E Bewijs van huwelijksvoltrekking
  • Beëdigde vertaling N-E HAVO-diploma
  • Beëdigde vertaling N-E testament
  • Vertaling N-E website NEOC B.V.
  • Beëdigde vertaling N-E Artikelen 10 – 10.6 + voorblad statuten
  • Beëdigde vertaling N-E Akte van levering

2014:

  • Beëdigde vertaling N-E Uittreksel overlijdensakte
  • Correctie en redactie N-E tekst m.b.t. een boek
  • Beëdigde vertaling N-E drie bankafschriften
  • Beëdigde vertaling N-E Verzoek om naturalisatie

2013:

  • Beëdigde vertaling N-E document m.b.t. aandelen

2012:

  • Beëdigde vertaling N-E officieel document
  • Vertaling E-N m.b.t. Janet Paschal
  • Beëdigde vertaling N-E Verklaring van executele
  • Vertaling E-N t.b.v. Formica
  • Vertaling E-N boventiteling De Baard van God van Hotel Modern
  • Beëdigde vertaling N-E rijbewijzen

2011:

  • Vertaling N-E brochure en tekst t.b.v. website ecomobiel 2011
  • Beëdigde vertaling N-E twee rijbewijzen
  • Beëdigde vertaling N-E cijferlijsten
  • Beëdigde vertaling E-N Geboorteakte
  • Vertaling artikel N-E Audrey Illouz (Nicolas Milhé) i.o.v. Galerie West, Den Haag

2010:

  • Vertaling E-N artikel BLOK
  • Vertaling N-E website ecomobiel 2010
  • Beëdigde vertaling N-E geboorte- en huwelijksakte t.b.v. visumaanvraag
  • Beëdigde vertaling N-E verslag middenbouw
  • Beëdigde vertaling N-E eindverslag
  • Vertaling N-E tekst Bunker 4 – Marielle Buitendijk (Galerie West)

2009:

  • Beëdigde vertaling N-E twee PIO-card verklaringen
  • Vertaling E-N diverse documenten i.o.v. Golf Cromvoirt Beheer, Den Bosch
  • Vertaling/redactie ECR-M16 E-N
  • Vertaling website N-E ecomobiel
  • Vertaling brochure ‘Het Duet’ N-E
  • Beëdigde vertaling N-E diploma’s t.b.v. visumaanvraag
  • Beëdigde vertaling N-E documenten t.b.v. visumaanvraag N-E
  • Vertaling N-E advertentie-informatie EnergieGids.nl i.o.v. SDU Uitgevers, Den Haag
  • Vertaling N-E t.b.v. VBN-website (Vervoersbewijzen Nederland)
  • Beëdigde vertaling E-N i.o.v. Vermet Vertalingen, Den Hoorn Z-H

2008:

  • Correctie- en redactiewerkzaamheden Envise
  • Vertaling N-E Recruitment via LinkedIn
  • Correctie en vertaling E-N Sekule Dunes

2007:

  • Vertaling en correctie N-E website Angi Studio
  • Vertaling N-E diverse stukken Crossing Border Festival
  • Vertaling N-E programma congres Higher Education i.o.v. Elsevier Congressen, Den Haag
  • Vertaling N-E diversen
  • Vertaling N-E SimSim website
  • Vertaling N-E rapport Wereldkinderen
  • Vertalingen E-N Prognos

2006:

  • Vertaling N-E Activiteitenprogramma
  • Vertaling N-E diverse stukken Crossing Border Festival
  • Vertaling N-E samenvatting script i.o.v. Volya Films, Rotterdam
  • Vertaling E-N diverse rapporten Wereldkinderen
  • Vertaling N-E brochure Zeeheldenkwartier i.o.v. De Groene Eland, Den Haag

2005:

  • Vertaling N-E NSTD-kaarten diverse tijdschriften (Tijdschrift Ondernemingsraad, Sociaal Bestek, Aanspraak, Arbomagazine, Flexmarkt, Opleiding & Ontwikkeling, Maandblad Reïntegratie), Reed Business Information, Den Haag
  • Vertaling E-N artikel Robles & Fendt t.b.v. Sociaal Bestek, Reed Business Information, Den Haag
  • Vertaling E-N samenvattingen t.b.v. Gedrag & Organisatie, Reed Business Information, Den Haag

2004:

  • Vertaling N-E brochure Internationale Producties Koninklijke Schouwburg, Den Haag
  • Vertaling N-E brochure Bonnet Slapen, Den Haag

Zoekt u een vertaler?

Mocht u een vertaling nodig hebben, neem dan contact op per e-mail en ik stuur u zo snel mogelijk, maar in ieder geval binnen drie werkdagen de gevraagde informatie en/of offerte.

Mocht u vooraf mijn tarieven willen inzien, dan kan dat hier.


Terug naar boven

Lid van het NGTV (Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers)

logo NGTV